Municipales: les Pays-Bas basculent à droite et à droite
C'est toujours un exercice inexact d'analyser des élections locales au niveau local mais c'est quand même ce que je vais faire ci dessous. Les communes des Pays-Bas ont en moyenne 38.620 habitants et la représentation locale est plus vague que dans les petites communes françaises. À moins de mouvements locaux, les grands partis nationaux sont les seuls références de des électeurs et il est donc possible de saisir une tendance pour l'ensemble du pays.
Par Alix, vendredi 5 mars 2010 à 01:05 :: nederlandjes
A voté
Cet après-midi je suis allé voter avec Laurent et Sophie dans l'arrondissement du Midi (Amsterdam Zuid). Laurent a fait la photo. Les instructions étaient en néerlandais, en anglais, en arabe et en turc. Je m'étais renseigné avant donc j'ai su quoi faire cette fois sans lire toutes ces langues étrangères.
Laurent était venu avec les chiens, et c'est pour ça que je tiens une laisse tout en votant. Mais c'est n'était pas une raison pour voter pour le parti des animaux. Les gens du bureau de vote étaient vraiment cool avec nous, ils étaient content qu'on anime un peu leur après-midi. Il n'y avait pas beaucoup de queue.
Les singularités des bureaux de vote aux Pays-Bas.
L'isoloir n'a pas de rideaux, ça peut paraître gênant au premier abord mais le bulletin de vote est tellement grand que ça laisse de la place pour le déplier.
Le bulletin de vote aligne toutes les listes et certaines ont une trentaine de candidats. Il faut remplir la case à coté du candidat choisi à l'aide d'un crayon rouge fourni. On ne peut voter que pour une personne, si on veut voter pour un parti, il suffit de choisir la tête de liste, si on vote pour une personne au milieu de la liste, ce dernier gagne des votes préférentiels qui lui permette de gagner places dans la liste et d'avoir de meilleurs chance d'obtenir un siège.
Autre particularité, il n'y a pas besoin d'émarger, la carte d'électeur que je brandissait sur mon article d'hier est conservé par le chef de bureau, comme preuve de ma participation au scrutin.
Enfin, on le voit sur la photo, on dirait que je glisse un papier dans une poubelle. C'est exactement ça, l'urne est une bête poubelle en plastique avec un cadenas en quise de scellé. Les néerlandais qui n'utilisent pas ce récipient pour leurs ordures ont trouvé une utilisation pratique de ces bacs en plastiques. Mais tout de même, ça fait bizarre.
Par Alix, mercredi 3 mars 2010 à 23:10 :: nederlandjes
Municipales: les affiches en langue étrangère
La campagne électorale pour les municipales bat son plein. On a vu au niveau national que les différents partis étaient chauds au point de faire tomber le gouvernement mais au niveau locale aussi la campagne bat son plein. Les tracts fleurissent aux poignées des vélos et s'amassent dans les boites aux lettre. Quelques partis font aussi des campagnes d'affichage et, puisque les étrangers ont le droit de voter aux élections locales, certaines affiches s'adressent aux grande communautés dans leur langue.
Par Alix, mercredi 24 février 2010 à 01:12 :: nederlandjes
Balkenende IV est tombé
Le gouvernement Balkenende IV est tombé ce matin. Le Ministre-Président (CDA, Chrétien-Démocrate) a annoncé avant l'aurore qu'il irait remettre à la reine la lettre de démission des ministres PvdA (travailliste) de son gouvernement. Ce derniers était en désaccord sur le prolongement de la mission que les militaires Néerlandais assurent en Orosgan, au sud de l'Afganistan. Le ministre des Affaires étrangères Maxime Verhagen (CDA) avait assuré l'OTAN du prolongement nécessaire de la mission alors que le précédent accord entre les différentes parties au gouvernement tablaient sur un arrêt de la mission en août 2010. Les discussions se sont prolongés très tard dans la nuit jusqu'à ce que Jan Peter Balkenende annonce la fin de son quatrième gouvernement.
Par Alix, samedi 20 février 2010 à 07:01 :: nederlandjes
La sécurité des sites bancaires
Gérer son compte sur internet est intéressant parce que c'est pratique pour les usagers et moins coûteux pour les banques qui limitent ainsi les opérations de caisse. Ce peut être aussi juteux pour les escrocs qui utilisent des systèmes toujours plus ingénieux pour récupérer les données des usagers, leur mot de passe et en fin de compte leur argent. Les banques doivent protéger leurs clients et offrir un des services hautement sécurisés. Encore une fois les Pays-Bas font différemment de la France. Voyons donc en quoi le système néerlandais est supérieur.
Par Alix, jeudi 18 février 2010 à 18:02 :: nederlandjes
Bientôt les élections municipales
Pour paraphraser Laurent Chambon, Je vais vous annoncer que les élections municipales approchent. Je ne vous promets pas de vous en parler dès que j'en sais un peu plus mais je vous fais part de mon inquiétude. Les élections sont dans presque un mois et je n'ai toujours pas reçu de carte d'électeur comme la dernière fois. Pourtant les élections locales sont celles qui intéressent le plus les étrangers. Ils sont souvent impliqués dans la vie locale au point de vouloir y participer politiquement.
La campagne a timidement commencée, il commence à y avoir des affiches sur les panneaux prévus à cet effet mais pas de grands bruits dans la presse ou à la télé. Le site nieuws uit amsterdam (Nouvelles d'Amsterdam) multiplie les interviews de candidats mais c'est juste normal pour un site d'actualité politique. Personne ne parle de cette élection. Peut-être que c'est parce qu'on ne veut pas évoquer la raclée que vont se prendre les sortants.
Redécoupage électoral administratif
La grande nouvelle à propos de ces élections est que la plupart des arrondissement dans lesquels les amstelo-damois vont voter sont nouveaux. Tout comme les communes qui se regroupent, les arrondissement des grande villes (Stadsdeel) fusionnent pour former de plus grandes entités. Mon arrondissement Oud Zuid ne sera plus, vive Zuid!
Par Alix, mardi 2 février 2010 à 01:01 :: nederlandjes
Attention, emprunter de l'argent coûte de l'argent
Attention, emprunter de l'argent coûte de l'argent, Let op! Geld lenen kost geld. J'ai découvert ce message il y a quelques mois, écrit en gros sur un dépliant de ma banque, proposant des solutions de crédit à la consommation.
Si vous avez cliqué sur les sites de crédits dans mon récent article sur les déboires de DSB bank vous avez pu lire le même message avec le pictogramme d'un homme qui peine à avancer, un symbole € accroché comme un boulet au pied. Un message simple et facilement compréhensible qui contrebalance les publicités pour les crédits qu'on voit ça et là avec des mannequins tout sourire.
Je ne me suis jamais heurté à ce message à caractère officiel lorsque je recherchais un crédit hypothécaire, l'obligation d'apposer ce message ne date que du premier avril 2009. Il est fort probable que ce message ait été rendu obligatoire après que la crise des subprimes (kreditcrisis) ait touché les Pays-Bas et que le gouvernement se sente obligé de donner de l'argent aux banques en difficulté. C'est une bonne idée de rappeler ces principes aux demandeurs de crédits mais on dirait quand même que cette mesure ait été prise pour faire croire que le gouvernement s'occupe de limiter les abus des banques alors qu'à ma connaissance, l'accès au crédit n'a ni été limité ni mieux contrôlé.
Les Pays-Bas est l'un des pays d'Europe ou le taux d'endettement des ménages est le plus élevé [1]. Le Néerlandais vit à crédit. Cela commence très tôt avec les prêts étudiants et continue plus tard, avec les prêts immobiliers sur des durées que l'on n'imagine pas en France. Jusqu'à présent, le gouvernement soutenait ces pratiques avec des avantages fiscaux, à la grande satisfaction des agents immobiliers, des commerçants et surtout des banques. Il semble que cela soit en train de changer.
Depuis longtemps il est question de réduire la déductibilité fiscale des intérêts d'emprunts immobilier pour la résidence principale. Tout le monde s'accorde pour dire que cette mesure est coûteuse et injuste mais comme tout le monde en profite, aucun gouvernement n'ose prendre cette mesure impopulaire. Les discussions actuelles montre que celà bouge quand même. Le message Let op! Geld lenen kost geld en est peut-être le signe annonceur.
Notes
[1] Voir le taux d'endettement brut des ménages - % sur Eurostat.
Par Alix, mercredi 27 janvier 2010 à 18:45 :: nederlandjes
Schiphol, l'aéroport de la terreur
selon la revue de presse de lundi;
"La Grande-Bretagne a vivement critiqué la protection de Schiphol, après qu’un journaliste britannique a montré qu’il a pu passer sans problème à bord d’un avion pour Londres, avec une seringue contenant un liquide", écrit le quotidien à grand tirage De Telegraaf. "Selon les règles en vigueur à l’aéroport, la seringue aurait dû être découverte. Le journal Sunday Express qualifie Schiphol de ’terror airport’."
"Des membres de la Chambre basse exigent des éclaircissements. L’aéroport de Schiphol ne veut pas réagir et se réfère au Coordinateur national de la lutte contre le terrorisme (NCTb). Ses services reconnaissent que la seringue aurait dû être découverte lors du contrôle."
En reprenant les titres racoleurs de la presse anglo-saxone je ne fais que poster ce que j'ai souvent raconté autour de moi:
Par Alix, jeudi 7 janvier 2010 à 01:46 :: nederlandjes
Regroupement de communes
Les sujets du nouvel an sont pléthore, il me suffit de piocher dedans pour vous écrire un joli marronnier d'hiver[1]. Je pourrais aussi vous reparler des feux d'artifices du nouvel an, des dégâts qu'ils causent et vous afficher des bonnes résolutions[2]. En vrac, je peux vous parler de l'augmentation des prix pour l'électricité et le train, de la neige et du gel qui promet des week-end patinage cette année encore. J'ai décidé de vous parler du regroupement de communes.
Le regroupement de communes, Gemeentelijke herindeling est très courant aux Pays-Bas. Il s'agit parfois d'absorption d'une petite commune par une plus grosse, l'ancienne commune devenant un quartier ou un arrondissement. Le plus souvent il s'agit d'une fusion, le regroupement de plusieurs communes en créent une nouvelle avec un nom sorti du chapeau. Tous les ans il y a plusieurs 'Gemeentelijke herindeling'' et en ce premier janvier 2010, le nombre de communes des Pays-Bas est passé de 441 à 431.
Le contexte
Ceci donne une moyenne de 38.620 habitants par communes alors que la France et ses 36.682 communes a une moyenne de 1.770 habitants par commune. La France est un cas particulier en Europe. Aucune loi incite au regroupement des communes. Au Pays-Bas, la décentralisation introduite dans les années 80 s'est accompagnée d'une forte incitation au regroupement des communes pour que le plus petit échelon administratif de la société ait les moyens de répondre aux nouvelles prérogatives qu'on lui confiait[3].
La méthode
Les gouvernements successif se sont donné des objectifs de population. Dans les années 70, une commune devait comporter 5.000 habitants et dans les années 90, on estimait que ce chiffre devait être de 25.000 habitants. Les régions les plus rurales (Frise, Groningue, Drenthe, Zélande) ont été les premières concernées et l'on voit sur la carte actuelle (au 01-01-2010) que ces provinces ont les communes les plus grandes (si l'on exclue le Flevoland, province-polder créée en 1986 avec juste 6 communes parmi les plus grande du pays). Les regroupement se concentrent généralement dans une région. Au début, les municipalités concernées étaient juste consultés mais les résistances locales due à la perte de pouvoir se sont fait plus nombreuses. En 2002, le premier gouvernement Balkenende (avec la populiste LPF de Pim Fortuyn) a décidé de ne plus imposer les regroupement d'en haut. Les municipalités ont maintenant à donner leur accord et certains regroupement sont ainsi annulés ou reportés. Dans les fait il y a toujours des moyens de pression pour contraindre une municipalité récalcitrante. Cette année, les regroupement ont eu lieu en Limbourg mais trois communes se sont regroupées en province de Groningue parce que le gouvernement provincial à mis du temps à convaincre la municipalité de Reiderland.
Les regroupements de 2010
Voici la liste des fusions de communes qui ont eu lieu le 1er janvier 2010. J'espère que vous apprécierez l'exotimze volontaire des nouveaux noms.
- Les communes de Reiderland, Scheemda en Winschoten à l'est de la province de Groningue se sont regroupées pour former Oldambt. -2
- En Province de Hollande Méridionale les communes de Moordrecht, Nieuwerkerk aan den IJssel en Zevenhuizen-Moerkapelle ont décidé ensemble de fusionner pour former Zuidplas. -2
- En Limbourg, la commune de Venray a absorbé les villages de Blitterswijck, Geijsteren et Wanssum qui faisaient avant partie de la commune de Meerlo-Wanssum démantelée -1
- Les territoires restant de la commune de Meerlo-Wanssum (les villages de Swolgen et Tienray) ont été absorbés par Horst aan de Maas qui a aussi absorbé la petite commune de Sevenum. -1
- Toujours en Limbourg les communes de Helden, Maasbree, Meijel et Kessel se sont réunies pour former la commune de Peel en Maas. -3
- Dans la même région, la ville de Venlo sur la frontière allemande a absorbé la petite commune de Arcen en Velden. -1
2010 vient de commencer et il est déjà prévu une autre fusion de communes pour le 18 mars 2010:
- En Hollande Méridionale, Rotterdam absorbera la commune de Rozenburg, la plus petite commune des Pays-Bas qui jouxte la nouvelle extension du port de Rotterdam. -1
Notes
[1] Mais les marronniers sont plus jolis en automne...
[2] Une revue des bonnes résolutions des années passées 2009 et 2008 m'ont convaincu qu'il vaudrait mieux ne rien promettre
[3] Ce point fait débat aujourd'hui en France tout comme il a du faire débat aux Pays-Bas dans les années 70-80. Cela peut sembler surprenant qu'une loi censée apporter plus de pouvoir à l'échelon local (décentralisation) soit la cause d'une dissolution du pouvoir local (regroupements)
Par Alix, mercredi 6 janvier 2010 à 01:36 :: nederlandjes
New York a 400 ans
C'est le 11 septembre 1609 que le navigateur Henry Hudson aborda l'île de Manathan avant de remonter la rivière qui porte maintenant son nom. L'explorateur anglais navigant pour le compte de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, permis aux États Généraux des Provinces Unies de revendiquer les Nouveaux Pays-Bas (ou Nouvelle-Belgique) et d'y fonder des villes de comptoirs dont la Nouvelle Amsterdam.
La suite de l'histoire est connue, après avoir exploité et colonisé les Nouveaux-Pays-Bas (ou Nouvelle-Belgique) , les Provinces-Unies cèdent place aux anglais, Pieter Stuyvesant prends la Nouvelle Amsterdam qu'il rebaptise New York en septembre 1664.
La ville de New York se souvient de ce passé. Cette année elle fête ses 400 ans en se remémorant ses origines néerlandaises. De nombreux évènements conjoints ont été organisés de part et d'autre de l'Atlantique. L'état de New York en enier se souvient qu'il fut un temps Pays-Bas comme le montre le logo qui mélange la carte de l'état et du royaume. Les hollandais ont envoyé se qu'ils font de mieux. La société Batavus a offert 400 vélos hollandais oranges à la ville de New-York qui s'est chargé de convertir ses habitants à la bicyclette. Manathan a aussi acceuilli un pavillon du Dutch Design, activité réputé dans le monde entier. Le mois de novembre était consacré à la culture héritée des néerlandais (Dutch Heritage Days) autour de quartiers au noms bataves comme Harlem (Haarlem), Brooklyn (Breukeleun) ou Flushing (Vlissingen). À cette occasion, la famille royale a fait une visite d'état dans la ville et le couple princier, héritier du trone des Pays-Bas, s'est joint à la fête sur Governor's Island.
Plusieurs sites web se sont montés pour l'occasion, ny400.org est le site officiel, en anglais avec tout le détail des festivités. Le site ny400.nl reprend le même thème mais explique tout ça aux néerlandophones en mettant en avant la tripotée de sponsors néerlandais, partenaires affichés de l'évènement. Il y a aussi le site Henry Hudson 400 qui apporte la justification de cet anniversaire alors que les premiers colons sont arrivés à Manathan des années plus tard. Enfin, Le site 5 Dutch Days 5 Boroughs présente les journées annuelles de la culture Néerlandaise dans la grosse pomme.
Je ne peux pas m'empêcher de présenter aussi le site sur les origines de New York qui raconte que de nombreux francophones sont aussi impliqué dans la fondation et l'histoire de la plus peuplée des villes anglophones.
Par Alix, lundi 14 décembre 2009 à 12:49 :: nederlandjes
Le Saint Nicolas vert
Au cours des années je vous ai souvent parlé de la Saint Nicolas (Sinterklaas) qui rythme la vie des enfants comme des adultes en novembre et décembre. Sinterklaas est le saint des enfants et il est celui qui apporte les plus beaux cadeaux le soir du 5 décembre. J'ai parlé de son arrivée, de son compagnon Zwarte Piet, de son retour et des lettres en chocolat.
C'est justement à base de chocolat que sera mon article de la Saint Nicolas cette année.
Un Saint Nicolas vert
J'avais déjà parlé d'un Saint Nicolas vert qui passait à la télé pour faire une pub pour une œuvre de charité. La France connait les pères Noël verts qui aident les plus pauvres du pays à passer un joyeux noël décent avec des cadeaux et un bon repas. Rien de tout cela ici Le Saint Nicolas est vert parce qu'il s'habille comme le logo de l'œuvre de charité qu'il promeut. Cette œuvre, c'est Oxfam Novib. Novib est une organisation néerlandaise d'aide au développement et elle s'est affiliée au réseau international Oxfam, connue dans le monde entier pour son combat contre la pauvreté et pour le développement équitable.
C'est sur ce volet équitable que le Saint (Nicolas) vert intervient, il veut que les achats de la Saint Nicolas soient équitables, entendez par là que les produits achetés rémunèrent suffisamment les producteurs pour qu'ils puissent vivre décemment de leur travail. Oxfam Novib fait pression sur les importateurs pour qu'ils se fournissent chez des producteurs qui n'exploitent pas des enfants ou une main d'œuvre servile sous-payée. Il incite aussi les consommateurs à préférer les produits équitables. Les produits agricoles sont parmi les premiers visés parce qu'ils demandent beaucoup de main d'œuvre et que le nombre d'intermédiaires rend difficile la vérification des conditions de travail. Il existe un label pour montrer qu'un aliment utilise des produits issus de l'agriculture équitable. C'est le label Fair Trade (plus connu en France sous le nom néerlandais de Max Havelaar).
Du chocolat équitable
La culture du cacao est particulièrement surjète à la surexploitation des ouvriers et c'est pour cela que ce label a commencé à apparaître sur les tablettes de chocolat il y a six ou sept ans. À l'époque seules quelques marques spécialisées dans le commerce équitable en assurait la distribution mais de plus en plus les grandes marques font, elles aussi ce choix, poussés par leurs consommateurs. Au Royaume Uni, Cadbury propose sont produit phare avec le lablel faire trade et aux Pays-Bas, Verkade vient d'annoncer la même chose.
Avec la Sinterklaas, des millions de lettres en chocolat seront vendues dans tout le pays, encore trop peu sont équitables. Le Saint vert estime que 19 millions d'entre elles sont faites avec du cacao qui est acheté sans respecter les producteurs. Plutôt que de faire des pubs gentilles à la télé (voir ci dessus). Il a lancé une grande opération en envoyant les jeunes dans les magasins, vérifier si les lettres en chocolat sont bien équitables (eerlijke chocoladeletters). En fait, cette année il n'y a que les lettres Verkades qui le sont.
La campagne porte ses fruits, le Groene Sint a été reçu à la chambre basse et par de nombreux magasins. HEMA et V&D, deux enseignes qui proposent des lettres en chocolat sous leur marques de distributeur, ont promis d'apposer le label qui va bien pour l'année prochaine. Lidl a aussi promis de se fournir en chocolat équitable l'année prochaine. Les supporters de Groene Sint et de Oxfam Novib continuent d'inspecter les magasins et de rencontrer les managers pour leur demander de ne vendre que du chocolat durable (duurzaam chocolade). Le tout est consigné dans un Groene Sint Journal dans la plus pure tradition des émissions pour enfant de cette période de l'année.
Et pour Noël, vous allez acheter du chocolat?
Par Alix, jeudi 3 décembre 2009 à 22:58 :: nederlandjes
Changement de banque, Rabobank
L'année dernière, je vous racontais comment Postbank devenait ING. Ce que je ne vous ai pas raconté c'est qu'à la même période, j'ai chercher à ouvrir un compte dans une nouvelle banque[1], à vocation moins hégémonique[2], et ne pratique pas de petits vols au quotidien ni les placements exotiques que personne ne comprend. La tâche est ardue, on sait tous que ce qui intéresse une banque, c'est notre fric...
Voir aussi Choisir une banque, article de 2006.
Rabobank c'est quoi?
J'ai fini par aller chez Rabobank. La banque dont les français n'entende parler qu'en été à l'occasion du tour de France. Rabo est la contraction de Raiffeisen et Boeren. Rabobank est en fait la réunion de la Raiffeisen bank, une banque coopérative, crée par Friedrich Wilhelm Raiffeisen et très connue en Europe centrale et de la Boerenleenbank, l'équivalent de notre Crédit Agricole en France. Pour la petite histoire, les établissement de crédits du XIXème-XXème siècle s'appuyait sur un des piliers de la société néerlandaise, la Raiffeisen était protestante alors que la Boerenleenbank était catholique. Les deux établissements partageait les mêmes valeurs de proximité de mutualisme et de finance raisonnable. Elles se sont rapprochées naturellement jusqu'à fusionner en 1972, créant Rabobank en installant un nouveau siège à Amsterdam.
La banque Rabobank Nederland est toujours une société coopérative (cooperatie), est toujours la première banque du monde agricole et conserve ce même esprit de proximité en proposant uniquement des crédits, des placements non exotiques et quelques assurances. Elle s'est aussi rendue célèbre en devenant le sponsor de sports populaires aux Pays-Bas: le vélo et le hockey.
Quel est ce logo bizarre?
Ce logo est apparu en 1994 dessiné par Newell & Sorrell, remplaçant un logo dessiné par Wim Crouwel, designer star de Total design. Ce logo a la qualité made in Dutch design mais il est quelque peu déconcertant, il n'a pas l'air de représenter une banque. Le message est pourtant clair: l'humain est au cœur de la stratégie du groupe. Pour être plus précis, on pourrait ajouter que le client est au cœur de la stratégie du groupe. Puisque cette banque est une coopérative, elle n'a pas de compte à rendre à des actionnaires. Point d'exigence de rentabilité maximum à court terme, 15% de rendement et autres conneries de ce genre. La stratégie table sur le long terme, une tradition agricole, elle semble se rapprocher de celle du bon père de famille, soucieux des intérêts de chacun. Cela peut parraitre bizarre pour une banque c'est peut-être pour cela que ce logo vous paraît bizarre lui aussi...
En période de crise financière comme cette année, ces choix deviennent censés. Le nouveau PDG de la banque, Piet Moerland a annoncé en août 2009 un bénéfice de 1,3 milliard d’euros alors que les autres banques du pays recevait des aides du gouvernement pour combler leurs déficits record. Biensur Rabobank n'est pas couverte contre tous les risques, ces résultats sont en baisse de 16% par rapport à 2008 et si la crise économique continue, il est fort probable que cela continue d'affecter les résultats de la banque. Il reste qu'une banque qui se concentre sur le métier traditionnel de banquier et qui s'attache à le faire bien est plus rassurante qu'une banque qui se la pête à faire n'importe quoi.
J'ai donc quitté Postbank devenue ING[3] et je suis allé chez Rabobank[4]. Ceci n'est pas la solution miracle aux problèmes financiers de notre temps, mais j'espère que ça y contribue. Pour finir je vous propose de regarder la vidéo de recrutement de la banque pour la région d'Amsterdam. Point de photo de jeune battant souriants et près à tout pour augmenter leurs bonus, non, juste un film humoristique montant des amstelodamois et des gens serviables qui pourrait venir travailler chez Rabobank. Le service, c'est important. je me suis senti bienvenu en allant chez Rabobank alors j'espère que ça va durer.
Deze tekst wordt vervangen door een videospeler indien u Flash geinstalleerd heeft.
Notes
[1] En fait je vous en ai un peu parlé: Changement de banque
[2] Voir j'appartiens à la société anonyme
[3] Officiellement parce que je n'aime pas le orange, c'est ce que j'ai mis sur le questionnaire.
[4] Officiellement parce que c'est une coopérative, c'est ce que j'ai mis sur le questionnaire.
Par Alix, dimanche 29 novembre 2009 à 23:42 :: nederlandjes
Les municipales de avant 2010
L'année prochaine est à nouveau une année électorale. Les électeurs des Pays-Bas vont à élire à nouveau leurs conseils municipaux. Les élections seront ouvertes à tous les résidents des communes immatriculés à la mairie (comme moi). Néerlandais, Européens et étrangers non-européens auront à prendre le chemin des urnes le 3 mars prochain. Déjà la campagne fait rage.
Par Alix, lundi 16 novembre 2009 à 15:45 :: nederlandjes
Nouveau mot: Gezin
Une conversation de restau m'a rappelé une particularité néerlandaise que j'aimerais partager ici aujourd'hui: la famille. Je espère ainsi apporter quelques éclaircissement pour ceux qui ont parfois du mal à comprendre ces autres mangeurs de fromages...
Le mot famille se traduit de deux façons en néerlandais: familie et gezin. Les traducteurs en ligne traduisent correctement ces deux mots en ne faisant aucune différence pourtant, il y en a une qui est très important pour tout hollandais.
- ge·zin het; o -nen; -netje ouders en kinderen: een gebroken ~ waarvan de ouders gescheiden zijn
- fa·mi·lie de; v -s 1 iems gezamenlijke bloedverwanten 2 groep aan elkaar verwante personen met dezelfde naam 3 gezin 4 (biol) onderdeel ve orde die bestaat uit een of meer geslachten
Gezin désigne donc les parents et les enfants (la cellule familiale) tandis que le sens premier du mot familie désigne les personnes du même sang, la famille au sens large, famille biologique ou personnes portant le même nom. Parfois le mot gezin inclus les animaux domestiques de la maisonnée comme le montrent certaines images de cette recherche. Gezin possède même son diminutif officiellement entré au dictionnaire gezinetje ce qui montre l'attachement des néerlandais pour ce mot et surtout pour la cellule familiale de base.
La cellule familiale est donc importante dans la culture néerlandaise. C'est vraisemblablement une conséquence de la culture protestante, dominante pendant des siècles, mettant en avant la présence de Dieux dans les évènements les plus marquants d'une famille. C'est peut-être aussi une conséquence du climat peu clément incitant les gens à cocooner et donc renforcer les liens familiaux proches. La cellule familiale de base est au centre de la vie des néerlandais. Ceci explique bon nombre de relation sociales qui peuvent sembler curieuses pour un étranger.
Les néerlandais paraissent froids à tous ceux qui s'en approchent, long à briser la glace il ont des relations amicales très exclusives ce qui les rends absents en dehors des relations sociales convenues. cette exclusivité est cultivée au sein de la famille dès le plus jeune age. La plupart des néerlandais que je connais ont quelques amis datant de leurs années d'université (la période où ils quittent la cellule familiale). Habitués à un lien fort, ils sont peu enclins à rencontrer de nouvelles personnes mais sont très fidèles en amitié.
Le monde du travail n'est pas au dessus du monde de la gezin. Les néerlandais partent du boulot plus tôt que les français et prennent congé dès que la santé de leur enfant l'exige. La famille passe avant le travail. Les employeurs le savent bien et c'est sans doute pour cela qu'à l'issue de chacun de mes entretiens d'embauche, je me suis vu demander si je voulais travailler à temps plein ou à temps partiel. Le temps partiel est très développé aux Pays-Bas[1] et les enfants en sont souvent la cause.
Notes
[1] voir le graphique d'Eurostat montrant les Pays-Bas, pays ou l'on travaille le moins (Merci Laurent).
Par Alix, mardi 3 novembre 2009 à 22:12 :: nederlandjes
DSB Bank: c'est la fin
La DSB Bank est officiellement en faillite depuis plusieurs jours. Les derniers plans de sauvetage n'ont pas marché: la banque DSB pue trop. Cette été encore personne ne s'inquiétait pour cette banque. Que c'est-il donc passé?
Par Alix, mardi 20 octobre 2009 à 22:52 :: nederlandjes
